fusato_kun

В воскресенье олимпиада по МХК, где я оказываю техническую поддержку
Но это даже хорошо
В городе сыро
Я подсела на Гару
И у меня опять кончился шоколад. И деньги. придется допивать какао, которое после апельсинового шоколада кажется жуткой гадостью

Я все думала, чегой-то мне так Gitan Гару нравится
А там слова Пламандона
У меня на него уже нюх, кажется
ушла читать текст

сегодня, пока гаврики (семиклассники) писали самостоятельную, мужественно сравнивая белофонную и синефонную романскую живопись, я сидела и рассматривала атлас географический для шестого класса. И страшно возмущалась, что, понимаете ли, Квебек специально не выделен и Маникуган не изображен. Клиника, скажете вы?

Нет, клиника, это когда проснувшись в полшестого утра, я подумала: "Раз уж все равно не сплю, надо комп включить и французским позаниматься". К счастью, я только стряхнула с себя тушки кошек, перевернулась на бок и продолжила спать дальше.

Впрочем, учитывая, что заснула я вчера в семь вечера, могла бы и позаниматься. А так проспала полсуток. Хоть выспалась.

Уровень воды в озере также опускается в летний период сильной жары в Новой Англии, поскольку в это время Hydro-Québec продаёт электроэнергию в США.(с)Википедия

Вот это я понимаю!
Вообще, в БСЭ столько гидроэлектростанций упоминается, что можно полконтинента обеспечить

Кстати, вот еще прекрасная иллюстрация к песне:


Карта взята с http://google.ru


PS Любопытство - мое достоинство

Маник
(Жорж Дор)

Если б ты знала, как тосклив
Сейчас Маник
Ты стала чаще бы писать
Мне на Маникуган

Все мои мысли о тебе
Твоя душа и облик твой
Я очарован навсегда
И часть меня всегда с тобой
Как летний цвет в меду
И как в реке вода

Что там твориться без меня
Любовь моя
Все так же чист твой нежный лоб
Глаза полны огня
Скорей на север повернись
Прошу, скорее оглянись
Вот я машу рукой
Все дни к одной тебе тянусь
Все жду, когда к тебе вернусь
И обниму

Скажи мне, как там у Трех Рек
И как Квебек
Где жизнь кипит, где жизнь бурлит
И не смиряет бег
Скажи мне, как там Монреаль
Где без меня царит печаль
И ты всегда прекрасней всех
Недосягаема для слез
Всегда хозяйка моих грез
Моя мечта

Мы все храбримся между тем
В теченье дня
Но все мы лжем и по ночам
Не спим, тоску кляня
Нас утешает звон гитар
И плачет нам аккордеон
И сокращает дни
Я ж и сейчас зову тебя
Танцую, слыша голос твой
Одну тебя любя

Если б ты знала, как тосклив
Сейчас Маник
Ты стала чаще бы писать
Мне на Маникуган
Не так уж много нужно слов
Мне хвати ста «люблю тебя»
И как прекрасные стихи
Я их сто раз прочту
Сто раз «люблю» такой пустяк
Прошу, пусть будет так

Если б ты знала, как тосклив
Сейчас Маник
Ты стала чаще бы писать
Мне на Маникуган
Перевод: 22. 11. 2009

Оригинал: http://www.france-jeunes.net/paroles-bruno.pelletier-la.manic-18013.htm
Песня в исполнении Жоржа Дора: http://www.youtube.com/watch?v=h2RzMhqbrkY
Песня в исполнении Брюно Пельтье: http://www.youtube.com/watch?v=vkGiTmIOr64

а я "Маник" перевела
показывать страшно
то есть, мне понравилось, и сам процесс перевода поэзии - он очаровывает, но страшно

послушала сейчас песню в авторском исполнении, ручки потянулись ритм править, но я не далась. пускай остается, как есть

но показывать все равно страшно

Je suis fatigué
То есть совсем
Сил никаких
Зато, первая тема по французскому пройдена и даже вполне успешно. Даже аудирование и произношение я прошла. Правда, микрофон у меня не просто паршивый, а совершенно паршивый. Буду над этим работать

Смотрю Jour de Plaines с летнего квебекского фестиваля 2004 года
Переодически хихикаю. Особенно хорош был момент, когда, пользуясь тем, что стая товарищей отвлекает внимание зрителей и поет Ou la Route Mene, Мэтр прокрался к роялю и вставил-таки свое веское слово.

Двигаться на сцене он как не умел, так и не умеет, но все равно остается самым красивым мужчиной по обе стороны океана

Я сейчас довольно много читаю про Брюна, про концерты, про "Нотр познакомил меня с французским языком", про прочее-прочее-прочее. Народ все еще лихорадит.

Знаете, что любопытно. Я привычно хожу своим путем, как и все мы. Начать с того, что я... не то, чтобы не люблю Нотр-Дам, но во-первых, у меня категорически не сложились отношения с первоисточником, а во-вторых, когда у нас из каждого утюга Belle звучала... странно, что я его не возненавидела. И вообще, вот ни за что не догадаетесь, какая у меня сейчас там любимая ария.
Нотр был ступенькой.

Следующей ступенькой был "Маленький Принц". И он сразу же стал эпохой. Частью моей жизни. Открытием. Я вдруг обнаружила, что я - конченый франкофон. До той поры я любила японский, тихо ненавидела английский и в ус не дула. И вдруг - французский. Сэнт-Экс. Даниэль Лавуа. Я до сих пор "LPP", Мэтра и Сэнт-Экса люблю на порядок больше, чем Брюно. Нет, не больше... ну, это не объяснить... Просто это эпоха. Огромный кусок моей жизни.
Благодаря Даниэлю появились Доминикь и Рене Ренар, самые любимые из моих героев. Обладатели восхитительной кучи недостатков. Очень живые. Наверное, благодаря голосу и улыбке, которые сопровождали меня, пока я писала

Потом был "Дракула". Причем, самое смешное, я с ним познакомилась благодаря фанфику. До сих пор этот фанфик обожаю. Настала эпоха Брюно. И за те десять лет, что прошли с пресловутого Нотра, он так нарастил и пластику, и окраску голоса, и профессионализм, что, считаю - я выбрала лучшее время для знакомства. И, поверите ли, я 80 процентов его сольного творчества впервые услышала неделю назад. Исключите меня из брюнеток! Опять же, у меня специфический любимый альбом.
но Брюно... это Джони, в которого я влюбляюсь все больше и больше. Обаятельный стервец, про которого удивительно уютно писать. От лица которого (sic!) восхитительно уютно писать.

Следующая ступенька - Жак Брель. Человек-темперамент. Человек-взрыв. За ним был Ферра, о котором очень удачно вспомнила мама.

Так и получается. Мой любимый франкоязычный исполнитель: Жак Брель (любимый, в данном случае - на пьедестале. и это вовсе не значит, что я слушаю его чаще, чем Мэтра или Брюна)
Мой любимый comedie musicale - Стармания в постановке 1989 года, где Грулы, Хансон и моя обожаемая Режан Перри
Мои любимые арии: S.O.S, Le plus beau et le plus triste paysage du monde, Regne
Мой любимый клип: Qui sait
Моя любимая книга: Военный летчик
Моя любимая песня.... о... Chanson de vieux amants, наверное

c'est la vie

Нет, Феликса Леклера я не забыла
просто, тут еще надо говорить о Канаде :)
в другой раз, в другой раз

Что б я был без тебя…
(Луи Арагон)

Что б я был без тебя, кто б пошел мне навстречу
Что б я был без тебя, сердцем, спящим в скале
Как без стрелок часы, на которых все вечер
Что б я был без тебя, только шепот во сне

Я познаю тебя в стремлениях людских
Отныне вижу мир я лишь сквозь твои глаза
Я познаю тебя в течениях морских
Мне о тебе расскажет далекая звезда
Мне все расскажет песня, что звучит издалека
Я познаю тебя, душа моя дрожит


Что б я был без тебя, кто б пошел мне навстречу
Что б я был без тебя, сердцем, спящим в скале
Как без стрелок часы, на которых все вечер
Что б я был без тебя, только шепот во сне

Я познаю тебя во всем, чего коснусь
И в солнечном сиянье на небе голубом
Тавернскому кинкету* его не зачерпнуть
Во всем этом Аду, ты мой заветный дом
Здесь человек забыл, как любят, и уснул
Ты мой заветный приз, и я к тебе вернусь


Что б я был без тебя, кто б пошел мне навстречу
Что б я был без тебя, сердцем, спящим в скале
Как без стрелок часы, на которых все вечер
Что б я был без тебя, только шепот во сне

Хранит в глазах печаль, кто говорит «люблю»
Но нету в них тоски, в них горе не горит
Пускай струну порвал умелый гитарист
В руках его любовь давно спокойно спит
И счастье не в мечтах, не в небе среди звезд
Я счастье даже в ветре уловлю


Что б я был без тебя, кто б пошел мне навстречу
Что б я был без тебя, сердцем, спящим в скале
Как без стрелок часы, на которых все вечер
Что б я был без тебя, только шепот во сне


* Кинкет – комнатная лампа, в которой горелка установлена ниже масляного запаса

Оригинал: http://www.frmusique.ru/texts/f/ferrat_jean/queseraisjesanstoi.htm
Песня в исполнении Жана Ферра: http://www.youtube.com/watch?v=WZaXuFzi4Rw

придется еще одну полку снимать!
все книжки крупноформатные просто не умещаются!
боже мой, и ведь конца пока не видно! где ты, о свет в конце тоннеля?

начинаю систематически заниматься французским языком
ага, опять
засекайте, сколько я на этот раз продержусь ;)

В вишлист пришлось добавить нормальный микрофон, на моем калеке произношения отрабатывать невозможно - осфилограф вообще ничего не чует и выдает мне прямую линию.

ушла расставлять книги по полкам

после перестановки мебели в комнате столько места стало! а вроде бы ничего не выкинули....

Посмотрела Фильм L'Amour Aller-Retour, очень ценный видами Квебекской глуши и Монреаля, гидросамолетом и очень прилично исполнившим роль глявного ррромантического героя Гару

Рецензия с картинками тут:
Можно ознакомиться

Искания
(Jaques Brel)

Мечтать только о невозможном
Терпеть эту горечь разлук
Сгорать в лихорадочном жаре
Выпускать мир из рук, мир из рук

Любить до последнего вздоха
Любить, даже тьму, даже зло
Идти, без меча и доспеха
Достичь самой дальней звезды

Таковая моя суть
Идти за звездой
Есть немного удачи
И много часов
Есть моя безнадежность
Бесконечная битва
Без малейшего продыха
Обреченный на муки
Во имя того, чтоб сказать «я люблю!»
Я не знал, что я стану героем
Но на сердце воцарился покой
Города тонут в мареве сером
Да и люди несчастны порой

Так гори, так сжигай все вокруг
Так гори, плюнь на тьму, плюнь на зло
Чтоб достичь, наразрыв, на отрыв
Чтоб достичь самой дальней звезды
14.11.2009

Оригинал: http://fr.lyrics-copy.com/jacques-brel/la-quete.htm

Песня в исполнении Бреля: http://www.youtube.com/watch?v=U2kn0Q3UHOc

Песня в исполнении Брюно Пельтье: http://www.youtube.com/watch?v=JnOwKHaZXpo

Может быть, потом еще одну строку лишнюю всуну
а может и не решусь

Перетащили еще один шкаф. Есть женщины в русских селеньях
Обнаружилось такое количество совершенно непонятно зачем хранимых книг... Ну вот зачем нам Лукич? Правильно, незачем

Сбегала по магазинам. Чертов нервный народ. В дешевой аптеке арбидола не было, а до дорогой я с сумками уже не доползла

Был отсмотрен Нотр. Ага. опять. в смысле, снова. у маман новый фаворит: Люк Мервиль

Творческая мышца атрофировалась

Завтра мы опять двигаем шкаф

Зы: а еще мне снился сегодня Брюно. Мы с ним чай пили на кухне. Я почему-то всегда во сне чай пью. Может, это мой вариант эротических снов? Брюно был косматый и в жилетке. Наверное, результат ночных разборов фотографий

Очень хотелось съерничать, что выдали черти что. Представляете, пять человеков под предводительтвом низенького мужичонки с мимикой мартышки. Да Билан прыгает лучше! Выше. Да у этого... у этого даже гитариста не было! нас накололи, у него на гитаре оперный музыкант играет!

Вообще, дурацкие шутки - отличный выход лишней энергии. А я ею просто под завязку наполнена.

Я ничего не могу сказать. Я уже выговорилась, пока мы шли с мамой долго к метро по снегу, хохоча, как сумасшедшие. Пока мы шли от метро к дому, патетично вопрошая, где же голые тетки. Пока варили глинтвейн и подгружали ДиВиДи. Понимаете, нам сильно не хватало Regne.

На словах, что сейчас будет Chanson de vieux amants я подпрыгнула. Я не могла удержаться.

На S.O.S. у меня сердце чуть не выкатилось из груди. Потому что двадцать пять лет прошло не зря, и голос... ну он просто не в состоянии уместиться в каком-либо пространстве, а тем более во мне

Я поняла наконец, почему его все зовут Брюно. Да потому что Брюн он и есть, удивительно живой, настоящий и знакомый. Словно всю жизнь прожили неподалеку, и встретились запросто, чтобы поговорить о пустяках

Он очень мило удивлялся, когда публика восторгом встречала песни. Словно до сих пор не мог поверить, что здесь его обожают. А публика, кажется, распробовала наконец Appre toi.

Меня по-прежнему восхищает его чувство юмора. А теперь еще и его умение... держать зал? Даже не знаю, все настолько естественно. Он просто поет, носится по сцене, как заведенный, прыгает, шутит, совершенно очаровательно (и трогательно) пытается говорить по русски. И у него получается все лучше и лучше. А я сижу, подпеваю, прихлопываю иногда, отбиваю такт ногой - постоянно. Между песнями перешептываюсь с мамой. Все очень естественно

У меня теперь есть Микрофониум. Очень красивая коробочка, очень изящный, без излишеств, диск.

Ах, да, энергетика... вообще, это слово у нас употреблять не умеют, но Брюно оно подходит. Его энергетики хватит, чтобы осветить и обогреть небольшую область.

Вы не в курсе, сколько душ нужно продать, чтобы получить приличное аудио и видео с наших концертов? Я наскребу нужное колличество

Может быть, позже я сумею рассказать, как это было, внятно и четко. А может и нет.

ЗЫ: Ушла писать о Призраке. Кое-какие куски тянет переписать. Потому что

ЗЫЫ: Вспомнила! Я ж влюбилась! У Брюно такой сногсшибательный ударник, похожий на Касселя (старшего)
А у Франческо Веррекья сказочной красоты голос

Итака. И так, и этак
Плывем мы с попутным ветром
Гребцы уронили руки
На сомкнутые колени
И соль на губах. Забвьенье
Дарящие лотос с маком
И все подернуто дымкой
И все подернуто мраком
Гребцы сбиваются с ритма
Сердца сбиваются с ритма
Сердца сбиваются с такта
И так и этак. Итака
08.10.09

Север Итаки
(с)Wikipedia

Все, кроме туфуль - хендмейд. Пряжа, вязание на спицах и крючком, атласная лента, бисер
еще фотографии здесь: http://vkontakte.ru/album1994145_31068616

интересно, почему клип на Chanson de la Terre сподвиг меня на рассказ о путешествии на тот свет?
Правда, с возвращением.

Набираю рассказ, надеюсь, управлюсь ко дню рождения. Все чаще обращаюсь к светлой мысли, что надо бы убраться в доме. А еще мне хочется яркое платье, но у производителей, кажется, кончились краски. наверное, все ушло весной на Штирлица и Маэстро

Скачался Ou la route mene. По меньшей мере половину видео я не знала, просто не подозревала об их существовании. Скажем, клип на Chason de la Terre или Here in the heart



И конечно же комментарии Мэтра. Буду вслушиваться. Хотя, что уж я там сумею понять - бооольшой вопрос